بورسیه دانشجویی ایتالیا برای ایرانیان ۲۰۲۶ تا ۲۰۲۷؛ مهلت‌های باز ادیسو تورین و مدارک کنسولی

پاسخ کوتاه برای بورسیه دانشجویی ایتالیا

اگر در یکی از دانشگاه‌های پیه‌مونته مثل دانشگاه تورین یا پلی‌تکنیک تورین پذیرش گرفته‌اید و تا ۴ سپتامبر ۲۰۲۶ درخواست بورسیه ادیسو را ثبت کرده‌اید، کار هنوز تمام نشده است.

دانشجوی ایرانی باید مدارک کنسولی درآمد و دارایی خانواده را ترجمه و قانونی‌سازی کند و با پست سفارشی به ادیسو بفرستد.

اگر مدارک تا ساعت ۱۲ ظهر ۲۸ اکتبر ۲۰۲۶ به ادیسو برسد، در رتبه‌بندی قطعی ۹ نوامبر حساب می‌شود، به شرطی که سال اول کارشناسی یا دوره‌ی یکپارچه باشید و تا ۳۱ اکتبر ثبت‌نام کرده باشید. اگر سال اول کارشناسی ارشد دوساله یا سال‌های بالاتر هستید، مهلت شما ۱۲ نوامبر و رتبه‌بندی قطعی ۱۶ دسامبر است.

مهلت بعدی ساعت ۱۲ ظهر ۱۲ نوامبر ۲۰۲۶ برای رتبه‌بندی قطعی ۱۶ دسامبر است.

قانون تازه‌ی امسال این است که باید اسکن ویزای تحصیلی را در سامانه آپلود کنید. نبودن ویزا یعنی حذف از رتبه‌بندی.

ایران در فهرست کشورهای بسیار فقیر وزارت دانشگاه ایتالیا برای سال تحصیلی ۲۰۲۶ تا ۲۰۲۷ نیست، پس مسیر ساده‌شده برای شما وجود ندارد و پرونده‌ی کامل کنسولی لازم است.

بورسیه ادیسو چیست و به چه کسی می‌رسد

ادیسو سازمان منطقه‌ای حق تحصیل در پیه‌مونته است. این سازمان هر سال فراخوان بورسیه و خوابگاه منتشر می‌کند و ملاکش وضعیت اقتصادی خانواده و بعد نمره و واحد درسی است.

نام رسمی این بورسیه و نهاد آن به ایتالیایی این است.

Borsa di studio EDISU Piemonte a.a‏. 2026/27

بورسیه برای دانشجویان دانشگاه تورین، پلی‌تکنیک تورین، دانشگاه پیه‌مونته شرقی و چند مؤسسه‌ی دیگر منطقه است که فهرست کاملش در ماده‌ی ۱ فراخوان آمده است.

دو سقف اقتصادی تعیین‌کننده است. شاخص وضعیت اقتصادی خانواده باید حداکثر ۲۶٬۳۰۶٫۲۵ یورو و شاخص دارایی حداکثر ۵۷٬۱۸۷٫۵۳ یورو باشد.

برای دانشجوی خارجی این شاخص با نام زیر محاسبه می‌شود.

ISEE parificato

از امسال خود ادیسو این شاخص را از طریق دفاتر همکار در ساختمان خودش حساب می‌کند. اگر خودتان جایی دیگر این شاخص را گرفته‌اید، ادیسو آن را در نظر نمی‌گیرد.

اگر مدارک به‌موقع رسیده باشد، عدد شاخص شما همراه با رتبه‌بندی موقت منتشر می‌شود. ادیسو اولین مجموعه‌ی کامل و درست مدارک را مبنا قرار می‌دهد و بعد از آن تغییر را نمی‌پذیرد، پس از همان اول کامل بفرستید.

چه مهلت‌هایی هنوز باز است

ثبت درخواست آنلاین برای کارشناسی و کارشناسی ارشد از ۲۲ ژوئیه تا ساعت ۱۲ ظهر ۴ سپتامبر ۲۰۲۶ بود و بسته شده است. اگر درخواست نداده‌اید، برای امسال در این مقطع دیر شده است.

اگر درخواست داده‌اید، این تاریخ‌ها برای شما مهم است.

رتبه‌بندی موقت بورسیه روز ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶ منتشر می‌شود. سال اولی‌های کارشناسی و دوره‌ی یکپارچه که تا ۳۱ اکتبر ثبت‌نام می‌کنند تا ساعت ۱۲ ظهر ۲۸ اکتبر فرصت اعتراض دارند. بقیه، از جمله سال اول کارشناسی ارشد دوساله، تا ساعت ۱۲ ظهر ۱۲ نوامبر فرصت دارند.

رتبه‌بندی قطعی سال اولی‌های کارشناسی و دوره‌ی یکپارچه که تا ۳۱ اکتبر ثبت‌نام کرده‌اند روز ۹ نوامبر ۲۰۲۶ منتشر می‌شود.

رتبه‌بندی قطعی بقیه، از جمله سال اول کارشناسی ارشد دوساله و سال‌های بالاتر، روز ۱۶ دسامبر ۲۰۲۶ می‌آید.

مهلت رسیدن مدارک کنسولی به ادیسو به این ترتیب است.

برای حضور در رتبه‌بندی موقت، مدارک باید تا ۴ سپتامبر برای بورسیه و خوابگاه یا تا ۲۵ سپتامبر فقط برای بورسیه می‌رسید. این دو مهلت گذشته است.

برای سال اولی‌های کارشناسی و دوره‌ی یکپارچه که تا ۳۱ اکتبر ثبت‌نام کرده‌اند، مدارکی که تا ساعت ۱۲ ظهر ۲۸ اکتبر ۲۰۲۶ برسد، در رتبه‌بندی قطعی ۹ نوامبر حساب می‌شود.

مدارکی که تا ساعت ۱۲ ظهر ۱۲ نوامبر ۲۰۲۶ برسد، در رتبه‌بندی قطعی ۱۶ دسامبر حساب می‌شود.

اگر مدارک دیر برسد، مستقیم وارد رتبه‌بندی قطعی می‌شوید و دیگر فرصت اعتراض ندارید. برای همین هر اشتباه در پرونده‌ی دیررس گران تمام می‌شود.

دانشجویان دکتری و دوره‌های تخصصی تقویم جدا دارند. درخواست آنلاین آن‌ها از ۲۸ اکتبر تا ساعت ۱۲ ظهر ۲۷ نوامبر ۲۰۲۶ باز است و مدارکشان باید تا ۲۷ نوامبر ۲۰۲۶ یا برای رتبه‌بندی قطعی تا ۲ آوریل ۲۰۲۷ برسد.

ویزای تحصیلی را کی و چطور آپلود کنید

قانون تازه‌ی فراخوان امسال این است که دانشجوی خارج از اتحادیه اروپا اسکن ویزای تحصیلی نوع دی را در همان سامانه‌ی آنلاین آپلود کند.

برای رتبه‌بندی موقت بورسیه، آپلود باید تا ساعت ۱۲ ظهر ۱۹ اکتبر ۲۰۲۶ انجام شود.

اگر سال اول کارشناسی یا دوره‌ی یکپارچه هستید و تا ۳۱ اکتبر ثبت‌نام کرده‌اید، برای رتبه‌بندی قطعی ۹ نوامبر آپلود از ۲۱ اکتبر تا ساعت ۱۲ ظهر ۴ نوامبر ممکن است. بقیه برای رتبه‌بندی ۱۶ دسامبر تا ۳۰ نوامبر وقت دارند. این مهلت‌ها برای متقاضیان فقط بورسیه است و مهلت متقاضیان خوابگاه در سپتامبر تمام شده است.

اگر ویزا آپلود نشود، ادیسو شما را با این عنوان حذف می‌کند.

Mancanza visto

نسخه‌ی کاغذی ویزا یا فرستادن آن با تیکت پشتیبانی ادیسو جای آپلود در سامانه را نمی‌گیرد. اگر هنوز منتظر نوبت ویزا هستید، این تاریخ‌ها را کنار تقویم ویزای تحصیلی بگذارید و در راهنمای ویزای تحصیلی ۲۰۲۶ ره آسا مسیر ویزا را ببینید.

مدارک کنسولی دانشجوی ایرانی دقیقاً چیست

ادیسو برای هر کشور فهرست مدارک پذیرفته‌شده دارد. این فهرست در پیوست اف فراخوان آمده و بخش ایران آن روشن است.

سال مبنا برای دانشجوی خارج از اتحادیه اروپا درآمد سال مالیاتی ۲۰۲۵ و دارایی در تاریخ ۳۱ دسامبر ۲۰۲۵ است. تبدیل ارز با نرخ بانک مرکزی ایتالیا در همان ۳۱ دسامبر ۲۰۲۵ انجام می‌شود.

مدارک باید وضعیت همه‌ی اعضای خانواده را نشان دهد، از جمله هر دو والد، حتی اگر شما مستقل زندگی کنید، مگر اینکه شرایط دانشجوی مستقل را داشته باشید.

ترکیب خانواده

برای ترکیب خانواده، ادیسو اقرارنامه‌ی سرپرست خانوار را می‌پذیرد، به شرطی که کارت شناسایی همان والدی که اقرارنامه را داده ضمیمه شود.

اقرارنامه برای اثبات جدا زندگی کردن یکی از اعضا، طلاق یا فوت کافی نیست. در این موارد سند جدا لازم است، مثل اجاره‌نامه یا گواهی سکونت، حکم طلاق یا گواهی فوت.

درآمد

مدرک ترجیحی ادیسو اظهارنامه‌ی مالیاتی صادرشده از سازمان امور مالیاتی کشور است.

ادیسو اعلام کرده که مدارک دیگر را هم موردی بررسی می‌کند، مثل گواهی کارفرما درباره‌ی حقوق ماهانه یا سالانه، فیش‌های حقوقی ژانویه تا دسامبر، فرم قرارداد کار صادرشده از اداره‌ی مربوط، یا صورت حقوق سالانه با جزئیات مزایا و کسورات.

برای بازنشسته، گواهی تأمین اجتماعی یا صندوق بازنشستگی لازم است.

برای عضو بیکار یا خانه‌دار، مدرک ترجیحی سوابق بیمه‌ی تأمین اجتماعی است که نشان دهد کاری ثبت نشده است. اقرارنامه هم ممکن است بررسی شود، ولی باید صریحاً وضعیت را بنویسد، یعنی بیکار، خانه‌دار، دانشجو یا بدون درآمد.

املاک و دارایی

برای املاک، ادیسو فهرست کامل املاک از سازمان ثبت اسناد و املاک کشور را با متراژ می‌خواهد. یک سند تنها یا استعلام یک ملک پذیرفته نمی‌شود.

اگر ملکی ندارید، گواهی عدم مالکیت باید از سطح ملی ثبت اسناد باشد. گواهی سطح محلی، اجاره‌نامه یا اقرارنامه برای این کار قبول نمی‌شود.

برای دارایی‌های منقول مثل حساب بانکی، ماده‌ی ۳۰ فراخوان اجازه می‌دهد نبودن دارایی با اظهارنامه‌ی محضری ثابت شود. جز این مورد، خوداظهاری پذیرفته نمی‌شود.

دانشجوی مستقل

اگر می‌خواهید مستقل از خانواده حساب شوید، فراخوان دو شرط می‌گذارد. حداقل ۹٬۰۰۰ یورو درآمد کاری در هر یک از سال‌های ۲۰۲۴ و ۲۰۲۵ و دست‌کم دو سال سکونت جدا از خانواده.

ترجمه و قانونی‌سازی را چطور انجام دهید

طبق ماده‌ی ۳۰ فراخوان، هر گواهی باید از مرجع رسمی همان کشوری صادر شود که درآمد یا دارایی در آن ایجاد شده، به ایتالیایی ترجمه‌ی رسمی شود و قانونی‌سازی شود.

ترجمه باید به اصل سند متصل و از آن جدانشدنی باشد.

ایران عضو کنوانسیون آپوستیل نیست، پس برای مدارک ایرانی قانونی‌سازی کنسولی لازم است. در این روش سند اول نزد مرجع محلی صالح در ایران تأیید می‌شود و بعد نمایندگی سیاسی یا کنسولی ایتالیا آن را تأیید می‌کند.

نام این روش در فراخوان این است.

Legalizzazione consolare

مراحل دقیق تأیید داخلی در ایران در صفحه‌ی رسمی ایتالیایی شرح داده نشده است. پیش از گرفتن نوبت، شرایط را از صفحه‌ی کنسولی سفارت ایتالیا در تهران بپرسید.

سفارت ایتالیا در تهران از ۱۹ ژوئن ۲۰۲۶ دوباره باز شده و همه‌ی خدمات کنسولی از ۸ ژوئیه ۲۰۲۶ از سر گرفته شده است. نوبت خدمات کنسولی از سامانه‌ی زیر، رایگان و به ترتیب زمانی، گرفته می‌شود.

https://prenotami.esteri.it/

تاریخ ترجمه و قانونی‌سازی باید سال ۲۰۲۶ باشد. از اول ژانویه ۲۰۲۷ برای تکمیل‌های بعدی تاریخ ۲۰۲۷ هم پذیرفته می‌شود.

اگر الان در ایتالیا هستید و فقط اصل مدارک را دارید، فراخوان راه دیگری هم گذاشته است. مدارک را در سفارت یا کنسولگری کشور خودتان در ایتالیا مهر و ترجمه کنید و بعد در یکی از پرفتوره‌های ایتالیا قانونی‌سازی کنید.

مدارک را چطور برای ادیسو بفرستید

دانشجوی خارج از اتحادیه اروپا باید مدارک را با پست سفارشی دو قبضه یا پیک رهگیری‌شدنی بفرستد. تحویل حضوری پذیرفته نمی‌شود.

نشانی ادیسو این است.

EDISU PIEMONTE‏, Via Madama Cristina 83‏, 10126 TORINO

روی پاکت نام خانوادگی و نام شما و این عبارت نوشته شود.

D.C‏. a.a‏. 2026/27

اصل مدارک را همراه با کپی کد فیسکاله‌ی رسمی و کپی مدرک شناسایی بفرستید. اصل مدارک برگردانده نمی‌شود، پس از همه‌چیز کپی کامل برای خودتان نگه دارید.

هر دانشجو پاکت جدا می‌فرستد. تنها استثنا خواهر و برادرهایی است که هر دو درخواست داده‌اند.

اگر هنوز کد فیسکاله ندارید یا مقیم نیستید، ورود به سامانه با کد دسترسی موقت انجام می‌شود. مقیم‌ها با اسپید یا کارت شناسایی الکترونیک وارد می‌شوند. راهنمای کد فیسکاله و رزیدنسای ره آسا این بخش را کامل توضیح می‌دهد.

https://rahasa.agency/blog/codice-fiscale-residenza-cie-guide/

مبلغ بورسیه ادیسو چقدر است

مبلغ به محل زندگی شما و بازه‌ی شاخص اقتصادی بستگی دارد. در همه‌ی مبالغ زیر ۱۵۰ یورو سهم غذا از قبل کم شده و برنده‌ی بورسیه هر وعده را ۳ یورو می‌پردازد.

برای دانشجوی غیربومی بدون خوابگاه ادیسو، مبلغ با شاخص تا ۱۳٬۱۵۳٫۱۲ یورو برابر ۸٬۰۹۶٫۷۸ یورو است.

با شاخص تا ۱۷٬۵۳۷٫۵۰ یورو مبلغ ۷٬۰۲۱٫۱۱ یورو است.

با شاخص تا ۲۳٬۶۲۶ یورو مبلغ ۵٬۵۸۶٫۸۹ یورو است.

با شاخص تا ۲۶٬۳۰۶٫۲۵ یورو مبلغ ۳٬۸۰۰ یورو است.

اگر غیربومی باشید و خوابگاه ادیسو بگیرید، ۵٬۳۹۶٫۷۸ یورو نقد به‌علاوه‌ی تخت برای ۱۱ ماه می‌گیرید که ارزشش ۲٬۷۰۰ یورو حساب شده است.

دانشجوی دختر در رشته‌های علوم، فناوری، مهندسی و ریاضی مبلغ بالاتری دریافت می‌کند.

در رتبه‌بندی خوابگاه سال اولی‌ها، ۱۵ درصد جاها برای دانشجویان خارج از اتحادیه اروپا کنار گذاشته شده که خانواده‌شان بیرون از اتحادیه زندگی می‌کند. برای اجاره‌ی شخصی، راهنمای خانه‌ی دانشجویی ره آسا را ببینید.

https://rahasa.agency/blog/housing-italy-students/

بعد از برنده شدن چه شرطی دارید

سال اولی‌ها برای قسط دوم بورسیه باید تا ۱۰ اوت ۲۰۲۷ دست‌کم ۲۰ واحد بگیرند. اگر تا ۳۰ نوامبر ۲۰۲۷ به این عدد نرسید، بورسیه باطل می‌شود و طبق ماده‌ی ۱۳ فراخوان باید قسط اول را برگردانید.

پرداخت به حساب بین‌المللی سپا به نام خود دانشجو انجام می‌شود. اگر نتوانید حساب ایتالیایی باز کنید، حساب سپای کشور دیگر اتحادیه هم قبول است، ولی نشانی اقامت در ایتالیا لازم است.

فراخوان هشدار می‌دهد که پرداخت به دانشجویان برخی کشورهای پرریسک از نگاه اتحادیه اروپا ممکن است دیر برسد یا انجام نشود و ادیسو مسئول آن نیست. اگر از ایران هستید، این احتمال تأخیر را جدی بگیرید و حساب بانکی را زود و با مدارک کامل باز کنید.

مبالغ باید تا ۳۱ دسامبر ۲۰۲۸ دریافت شود. دانشجوی زیر ۱۸ سال به قیم قانونی و سند محضری تا ۱۰ دسامبر ۲۰۲۶ نیاز دارد.

تورین با رم چه فرقی دارد

در رم، سازمان حق تحصیل منطقه‌ی لاتزیو با نام لاتزیو دیسکو کار می‌کند و قواعدش با تورین فرق دارد.

Lazio DiSCo

درخواست لاتزیو دیسکو برای امسال از ۱۰ ژوئن تا ساعت ۱۲ ظهر ۲۲ ژوئیه ۲۰۲۶ بود و مرحله‌ی اصلاح هم ۱۱ اوت بسته شد.

سال مبنای مدارک در رم درآمد ۲۰۲۴ و دارایی در ۳۱ دسامبر ۲۰۲۴ است، ولی در تورین ۲۰۲۵ است. اگر برای هر دو شهر مدارک جمع کرده‌اید، این تفاوت را جدی بگیرید.

دانشجوی غیرمقیم در رم باید شاخص اقتصادی دانشگاهی را در یکی از دفاتر همکار لاتزیو دیسکو به‌صورت رایگان امضا کند. آخرین مهلت ۱۰ دسامبر ۲۰۲۶ است و بعد از آن هیچ مدرکی پذیرفته نمی‌شود.

نام این شاخص در رم این است.

ISEEUP

در رم اظهارنامه‌ی خوداظهاری یا محضری پذیرفته نمی‌شود و مجموع درآمد خانواده هم نمی‌تواند صفر باشد.

سقف‌ها در رم کمی بالاتر است. شاخص اقتصادی تا ۲۸٬۳۳۹٫۸۸ یورو و شاخص دارایی تا ۶۱٬۶۰۸٫۴۸ یورو.

برای اینکه در رم دانشجوی غیربومی حساب شوید و مبلغ کامل بگیرید، قرارداد اجاره باید تا ۲۹ نوامبر ۲۰۲۶ امضا و تا ۲۷ دسامبر ۲۰۲۶ در سامانه ثبت شود.

خلاصه اینکه در تورین مدارک با پست به ادیسو می‌رود و مهلت‌های اصلی ۲۸ اکتبر و ۱۲ نوامبر است، ولی در رم امضای شاخص در دفتر همکار تا ۱۰ دسامبر گره اصلی است.

مراقب کلاهبرداری و مدرک ساختگی باشید

ادیسو در فراخوان صریحاً نوشته که برای درخواست بورسیه به آژانس یا واسطه نیاز ندارید و درباره‌ی پیشنهادهای پولی و کلاهبرداری هشدار داده است.

سفارت ایتالیا در تهران هم اعلام کرده نوبت کنسولی رایگان است و از واسطه‌ها برحذر داشته است.

مدرک جعلی یا دستکاری‌شده به حذف یا ابطال بورسیه و گزارش به مراجع قضایی می‌رسد. هیچ‌کس نمی‌تواند بورسیه را تضمین کند، چون تصمیم با ادیسو و رتبه‌بندی است.

کمک درست یعنی کسی که مدارک را با پیوست اف مقایسه کند، اشتباه ترجمه یا تاریخ را پیش از ارسال پیدا کند و تقویم را با شما نگه دارد.

منابع رسمی و تاریخ راستی‌آزمایی

همه‌ی منابع زیر در ۲۷ سپتامبر ۲۰۲۶ بررسی شده است.

فراخوان بورسیه و خوابگاه ادیسو پیه‌مونته برای سال تحصیلی ۲۰۲۶ تا ۲۰۲۷

تقویم مهلت‌های ادیسو

پیوست اف ادیسو، مدارک پذیرفته‌شده به تفکیک کشور

فرمان وزارت دانشگاه ایتالیا درباره‌ی فهرست کشورهای بسیار فقیر

https://www.mur.gov.it/it/atti-e-normativa/decreto-ministeriale-n-176-del-24-2-2026

فراخوان حق تحصیل لاتزیو دیسکو

پرسش‌های دانشجویان بین‌المللی لاتزیو دیسکو

اطلاعیه‌ی سفارت ایتالیا در تهران درباره‌ی ازسرگیری خدمات

https://ambteheran.esteri.it/it/news/dall_ambasciata/2026/08/lambasciata-ditalia-comunica-la-ripresa-delle-attivita-a-teheran-a-partire-dal-19-giugno-2026/

نظر و تحلیل ره آسا

این بخش برداشت عملی تیم ره آسا در تورین است، نه متن فراخوان و نه تضمین نتیجه. تصمیم نهایی درباره‌ی بورسیه فقط با ادیسو و رتبه‌بندی رسمی آن است.

این بورسیه عملاً برای دانشجوی ایرانی چه معنایی دارد

بورسیه‌ی ادیسو برای دانشجوی ایرانی که خانواده‌اش درآمد متوسط یا کم دارد می‌تواند بخش بزرگی از هزینه‌ی زندگی در تورین را بپوشاند. اما به نظر ما گره اصلی فرم آنلاین نیست. گره اصلی پرونده‌ی کنسولی خانواده و تقویمی است که برای هر گروه دانشجو فرق می‌کند.

این پول بعد از رتبه‌بندی قطعی و بعد از رسیدن شما به ایتالیا پرداخت می‌شود. پس آن را جای تمکن مالی ویزا یا پول ماه‌های اول حساب نکنید. بخشنامه‌ی رویه‌های دانشجویان بین‌المللی وزارت دانشگاه ایتالیا صریحاً می‌گوید صرف درخواست یا واجد شرایط بودن برای بورسیه‌ی منطقه‌ای، بدون گواهی صریح اعطا، در محاسبه‌ی تمکن حساب نمی‌شود.

چه کسی بیشترین سود را می‌برد

دانشجوی سال اولی که تا ۴ سپتامبر ۲۰۲۶ درخواست داده و خانواده‌اش می‌تواند درآمد سال ۲۰۲۵ را با سند رسمی و کامل نشان دهد، بیشترین شانس را دارد که پرونده‌اش بی‌دردسر ارزیابی شود.

خانواده‌ای که فهرست کامل املاک یا گواهی عدم مالکیت را از سطح ملی ثبت اسناد می‌گیرد و ترجمه و قانونی‌سازی را زود شروع می‌کند، از همان اول یک قدم جلوتر است.

دانشجویی که در ایتالیا حمایت بین‌المللی گرفته هم طبق فراخوان از مدارک کنسولی معاف است و با شاخص اقتصادی ایتالیایی جلو می‌رود. جزئیات این مورد را در پرسش‌های پایین آورده‌ایم.

چه کسی نباید روی آن حساب کند یا بهتر است صبر کند

اگر برای کارشناسی یا کارشناسی ارشد تا ۴ سپتامبر ۲۰۲۶ درخواست نداده‌اید، امسال برای این مقطع دیر شده است. به کسی که قول ثبت دیرهنگام می‌دهد پول ندهید.

اگر ویزای شما تا مهلت آپلود آماده نمی‌شود، واقع‌بین باشید. برای کسانی که فقط بورسیه خواسته‌اند، پنجره‌ی آپلود ویزا برای سال اولی‌های کارشناسی و دوره‌ی یکپارچه که تا ۳۱ اکتبر ثبت‌نام می‌کنند تا ۴ نوامبر ۲۰۲۶ و برای بقیه تا ۳۰ نوامبر ۲۰۲۶ باز است. مهلت آپلود کسانی که خوابگاه هم خواسته بودند در سپتامبر تمام شده است.

اگر دارایی یا املاک خانواده به سقف‌های فراخوان نزدیک است، پیش از خرج کردن برای ترجمه و قانونی‌سازی یک بار حساب کنید که اصلاً شانس دارید یا نه.

اگر رشته‌تان سال اول سنگینی دارد و مطمئن نیستید تا ۱۰ اوت ۲۰۲۷ دست‌کم ۲۰ واحد بگیرید، قسط اول را خرج قطعی نکنید. اگر شرط واحد را از دست بدهید، ممکن است ناچار شوید آن را پس بدهید.

ریسک‌های واقعی پرونده‌های ایرانی

اولین ریسک، مهلت مدارک کنسولی است. مدارکی که دیر برسد مستقیم وارد رتبه‌بندی قطعی می‌شود و دیگر فرصت اعتراض ندارد. فراخوان همچنین می‌گوید اشتباه ترجمه را که از راه تیکت پشتیبانی گزارش شود در نظر نمی‌گیرد و باید اصل تازه با ترجمه و قانونی‌سازی تازه در مهلت برسد. یعنی یک اشتباه در نام یا تاریخ می‌تواند کل مسیر را تکرار کند.

دومین ریسک، قاطی کردن مهلت‌ها بر اساس سال تحصیلی است. رتبه‌بندی موقت برای همه ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶ منتشر می‌شود. مهلت ۲۸ اکتبر و رتبه‌بندی قطعی ۹ نوامبر فقط برای سال اولی‌های کارشناسی و دوره‌ی یکپارچه است که تا ۳۱ اکتبر ثبت‌نام کرده‌اند. سال اولی‌های کارشناسی ارشد دوساله و سال‌های بالاتر مهلت ۱۲ نوامبر و رتبه‌بندی قطعی ۱۶ دسامبر ۲۰۲۶ دارند. تاریخ دوست یا هم‌کلاسی را مبنا نگیرید، چون ممکن است گروه او با شما فرق داشته باشد.

سومین ریسک، سند درآمد و نرخ ارز است. درآمد باید ناخالص، به ریال و برای کل سال ۲۰۲۵ میلادی باشد و ادیسو عدد تبدیل‌شده به یورو را نمی‌پذیرد. سال مالیاتی ایران با سال میلادی یکی نیست و نرخ تبدیل ریال هم خودش یک ابهام جدی دارد که در پرسش اول پایین توضیح داده‌ایم.

چهارمین ریسک، حساب بانکی است. بورسیه فقط به حساب یا کارتی واریز می‌شود که شماره‌ی حساب بین‌المللی سپا دارد و به نام خود شماست. ادیسو هشدار داده پرداخت به دانشجویان برخی کشورهای پرریسک ممکن است دیر برسد یا انجام نشود. اگر حساب را دیر باز کنید، ممکن است مهلت ثبت شماره‌ی حساب را هم از دست بدهید.

پنجمین ریسک، ابطال و بازپرداخت است. اگر سال اولی باشید و تا ۳۰ نوامبر ۲۰۲۷ به ۲۰ واحد ثبت‌شده نرسید، بورسیه باطل می‌شود، باید قسط اول را برگردانید و معافیت شهریه را هم از دست می‌دهید. واحدهایی که از سابقه‌ی تحصیلی خارج از ایتالیا تطبیق داده شده در این شمارش حساب نمی‌شود.

کلاهبرداری‌هایی که باید از آن‌ها دور بمانید

هر کسی که در ازای پول بورسیه‌ی تضمینی می‌فروشد، چیزی را می‌فروشد که در اختیار او نیست. ادیسو در فراخوان نوشته برای گرفتن، قانونی‌سازی و ترجمه‌ی مدارک به واسطه نیاز ندارید و درباره‌ی پیشنهادهای پولی هشدار داده است.

کسی که شاخص اقتصادی آماده برای دانشجوی خارجی می‌فروشد را جدی نگیرید. طبق فراخوان امسال، ادیسو فقط شاخصی را می‌پذیرد که دفاتر همکار در ساختمان خود ادیسو حساب کرده‌اند و شاخص گرفته‌شده در جای دیگر را قبول نمی‌کند.

مهر کنسولی یا ترجمه‌ی ساختگی بدترین تصمیم ممکن است. ادیسو همه‌ی مدارک کنسولی را بررسی می‌کند و با پلیس مالی ایتالیا هم همکاری دارد. طبق فراخوان، اظهار خلاف واقع یعنی بازگرداندن پول، جریمه‌ای به اندازه‌ی سه برابر مبلغ دریافتی، محرومیت از مزایای ادیسو در بقیه‌ی دوره و گزارش به مرجع قضایی.

کمک درست یعنی کسی که مدارک را با فهرست رسمی تطبیق دهد و اشتباه را پیش از ارسال پیدا کند، نه کسی که نتیجه را قول بدهد.

قدم بعدی از همین هفته

نخست گروه خودتان را روشن کنید. یا سال اولی کارشناسی یا دوره‌ی یکپارچه هستید و تا ۳۱ اکتبر ثبت‌نام می‌کنید، یا سال اولی کارشناسی ارشد دوساله یا سال بالاتر هستید. مهلت واقعی شما از همین پاسخ درمی‌آید.

بعد مدارک خانواده را سطر به سطر با بخش ایران در پیوست اف و با پیوست ای فراخوان مقایسه کنید. درآمد به ریال و ناخالص برای کل سال ۲۰۲۵، دارایی در ۳۱ دسامبر ۲۰۲۵ و گواهی املاک از سطح ملی.

سپس برای قانونی‌سازی زود وقت بگیرید، از همه‌چیز کپی کامل نگه دارید و پاکت را با پست سفارشی رهگیری‌شدنی بفرستید.

بعد تاریخ آپلود ویزای گروه خودتان را در تقویم بگذارید و باز کردن حساب بانکی و ثبت شماره‌ی حساب را عقب نیندازید.

روز ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶ رتبه‌بندی موقت را با دقت بخوانید و اگر گروه شما حق اعتراض دارد، مهلت آن را از دست ندهید.

از روز اول کلاس هم برنامه‌ی رسیدن به ۲۰ واحد تا ۱۰ اوت ۲۰۲۷ را بچینید.

هر جا شک دارید، سؤال را کتبی از تیکت پشتیبانی ادیسو بپرسید و پاسخ را نگه دارید. فراخوان می‌گوید تیکت فقط اطلاعات می‌دهد و مدارک کنسولی را ارزیابی نمی‌کند، پس پاسخ تیکت را تأیید پرونده‌تان ندانید.

این متن صلاحیت شما را اعلام نمی‌کند و هیچ نتیجه‌ای را تضمین نمی‌کند.

پرسش‌های حساس و خلأهای قانونی

این پرسش‌ها از سؤال‌های رایج دانشجویان ایرانی درباره‌ی بورسیه‌ی ادیسو جمع شده است. پاسخ‌ها فقط بر منابع رسمی ایتالیا و اتحادیه اروپا تکیه دارد و هر جا متن رسمی ساکت یا نامشخص است، همین را صریح نوشته‌ایم.

درآمد خانواده به ریال است؛ ادیسو با چه نرخی آن را به یورو تبدیل می‌کند؟

طبق پیوست ای فراخوان ادیسو، درآمد باید فقط به پول محلی، یعنی ریال، و به‌صورت ناخالص نوشته شود. ادیسو خودش آن را با نرخ بانک مرکزی ایتالیا در ۳۱ دسامبر ۲۰۲۵ یا آخرین روز کاری پیش از آن به یورو تبدیل می‌کند. سندی که فقط عدد یورویی دارد پذیرفته نمی‌شود و اگر هر دو عدد آمده باشد، عدد یورویی نادیده گرفته می‌شود.

خلأ اینجاست. ما در ۲۷ سپتامبر ۲۰۲۶ سامانه‌ی نرخ ارز بانک مرکزی ایتالیا را بررسی کردیم و برای ریال در ۳۱ دسامبر ۲۰۲۵ و روزهای کاری پیش از آن نرخ روزانه‌ای منتشر نشده بود و وضعیت آن در دسترس نیست ثبت شده بود. فراخوان نمی‌گوید ادیسو در این حالت از چه نرخی استفاده می‌کند. برای مقایسه، فراخوان لاتزیو دیسکو در رم به صفحه‌ی نرخ‌های میانگین بانک مرکزی ایتالیا ارجاع می‌دهد.

نکته‌ی دوم سال مالیاتی است. پیوست ای درآمدی را که بین دو سال تقسیم شده، مثل مارس تا مارس، نمی‌پذیرد، در حالی که سال مالیاتی ایران از فروردین شروع می‌شود. پیوست اف اظهارنامه‌ی مالیاتی را مدرک ترجیحی می‌داند و فیش‌های حقوقی ژانویه تا دسامبر را هم قابل بررسی می‌شمارد. متن رسمی نگفته این دو قاعده برای اظهارنامه‌ی ایرانی چطور کنار هم می‌نشیند.

این یک خلأ واقعی است و پاسخ قطعی رسمی ندارد. پیش از ترجمه، سؤال را کتبی از تیکت ادیسو بپرسید، اگر ممکن است سند ماه‌به‌ماه ژانویه تا دسامبر ۲۰۲۵ را هم آماده کنید و تا روشن شدن موضوع هیچ عددی را نتیجه‌ی قطعی شاخص خود ندانید.

Bando EDISU Piemonte 2026/27‏, Allegato E‏, punto 2

Annex F‏, Iran‏, Incomes

Bando Laziodisco 2026/27‏, art‏. 12.2

ملک خانواده در ایران هم در ارزیابی حساب می‌شود؟

بله. طبق ماده‌ی ۳۰ فراخوان ادیسو، برای هر عضو بزرگسال خانواده باید وجود یا نبود ملک در خارج از ایتالیا در ۳۱ دسامبر ۲۰۲۵ نشان داده شود و اگر ملکی هست، متراژ آن باید در سند بیاید.

بخش ایران در پیوست اف فهرست کامل املاک از سازمان ثبت اسناد و املاک کشور را می‌خواهد و سند تک‌ملک یا استعلام یک ملک را نمی‌پذیرد. نبود ملک هم باید با گواهی سطح ملی ثابت شود و اجاره‌نامه یا اقرارنامه برای این کار کافی نیست. طبق پیوست ای، اطلاعات زمین کشاورزی لازم نیست و طبق پیوست اف، اگر در فهرست فقط زمین آمده باشد، سند می‌تواند نشانه‌ی نبود خانه و ساختمان باشد.

آنچه روشن نیست، روش ارزش‌گذاری ملک خارجی در شاخص است. فراخوان متراژ را می‌خواهد، اما در بخش‌هایی که ما خواندیم نگفته هر متر مربع با چه ارزشی حساب می‌شود. پس اگر خانواده ملک بزرگ یا چند ملک دارد، پیش از خرج ترجمه اثر آن را از راه تیکت ادیسو بپرسید یا با ما بسنجید.

Bando EDISU Piemonte 2026/27‏, art‏. 30 comma 3‏, punto 4

Allegato E‏, punto 4

Annex F‏, Iran‏, Properties

متأهل هستم؛ خانواده‌ی من پدر و مادرم حساب می‌شوند یا همسرم؟

طبق ماده‌ی ۳۰ فراخوان ادیسو، خانواده‌ی دانشجوی متأهل یعنی خودش، همسر، فرزندان و هر کسی که با آن‌ها زندگی می‌کند. والدین فقط وقتی وارد خانواده‌ی شما می‌شوند که با شما زندگی کنند یا نه شما و نه همسرتان شرایط دانشجوی مستقل را نداشته باشید.

شرایط مستقل بودن در ماده‌ی ۶ آمده است. دست‌کم دو سال سکونت جدا از خانواده‌ی اصلی در خانه‌ای که مال یکی از اعضای خانواده نیست، و درآمد شخصی دست‌کم ۹٬۰۰۰ یورو در هر یک از سال‌های ۲۰۲۴ و ۲۰۲۵. اگر درآمد خودتان به این رقم نرسد، درآمد همسر بررسی می‌شود و اگر او هم نرسد، دو درآمد با هم جمع می‌شود. اگر باز هم نرسید، مستقل حساب نمی‌شوید و مدارک خانواده‌ی پدری لازم است، بدون همسر و فرزندان.

پیوست اف برای ایران می‌گوید اقرارنامه‌ی سرپرست خانوار برای اثبات جدا زندگی کردن کافی نیست و سندی مثل گواهی سکونت، اجاره‌نامه یا سند ازدواج لازم است. آنچه روشن نیست این است که اجاره‌نامه‌ی عادی و ثبت‌نشده در ایران پذیرفته می‌شود یا نه، و رسیدن درآمد ریالی به رقم ۹٬۰۰۰ یورو با کدام نرخ سنجیده می‌شود. این دو نقطه را پیش از ارسال کتبی بپرسید.

Bando EDISU Piemonte 2026/27‏, art‏. 6 comma 1.5

Bando EDISU Piemonte 2026/27‏, art‏. 30 comma 3‏, punti 1 e 5

Annex F‏, Iran‏, Household composition

با بورسیه می‌توانم کار پاره‌وقت کنم و سقف درآمد دارد؟

آیین‌نامه‌ی اجرایی قانون مهاجرت ایتالیا به دارنده‌ی اجازه‌ی اقامت تحصیلی اجازه می‌دهد حداکثر ۲۰ ساعت در هفته کار کند، با سقف سالانه‌ی ۱٬۰۴۰ ساعت. این سقف از قانون اقامت می‌آید، نه از فراخوان ادیسو.

در متن فراخوان ادیسو که ما خواندیم، سقف جداگانه‌ای برای ساعت کار یا درآمد در سال دریافت بورسیه پیدا نکردیم. اما فراخوان درآمد هر عضو بزرگسال خانواده، از جمله خود متقاضی، را در ارزیابی اقتصادی حساب می‌کند و برای شاخص ایتالیایی حتی همکاری پاره‌وقت با ادیسو و دانشگاه را درآمد می‌شمارد.

برداشت ما این است که درآمد امسال شما در درخواست سال‌های بعد دیده می‌شود. اما فراخوان نگفته درآمدی که دانشجوی دارای خانواده در ایران در خود ایتالیا به دست می‌آورد دقیقاً چطور در شاخص او حساب می‌شود. این یک منطقه‌ی خاکستری است و منبع رسمی صریحی برای آن نیافتیم.

قرارداد کار رسمی و قابل ردیابی بگیرید، از سقف ساعت قانونی بیرون نزنید و پیش از قبول کاری با ساعت یا درآمد بالا، اثر آن را بر درخواست سال بعد با ما بسنجید.

D.P.R‏. 394/1999‏, art‏. 14 comma 4

https://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls‏?urn:nir:stato:decreto.presidente.repubblica:1999-08-31‏;394~art14

Bando EDISU Piemonte 2026/27‏, art‏. 6 comma 1.2

Bando EDISU Piemonte 2026/27‏, art‏. 30 comma 3‏, punto 2

اگر به واحدهای لازم نرسم، باید بورسیه را پس بدهم؟

طبق ماده‌ی ۱۳ فراخوان ادیسو، سال اولی تمام‌وقت برای قسط دوم باید تا ۱۰ اوت ۲۰۲۷ دست‌کم ۲۰ واحد ثبت‌شده داشته باشد. برای دانشجوی پاره‌وقت این عدد ۱۱ واحد است. اگر نرسید، قسط دوم را از دست می‌دهید، ولی اگر تا ۳۰ نوامبر ۲۰۲۷ به همان حد برسید، قسط اول که نصف مبلغ است برای شما می‌ماند.

اگر تا ۳۰ نوامبر ۲۰۲۷ هم نرسید، بورسیه باطل می‌شود. باید قسط اول را برگردانید، معافیت شهریه را از دست می‌دهید و اگر در خوابگاه ادیسو بوده‌اید، ارزش آن را هم باید بپردازید. طبق ماده‌ی ۴۷، روند ابطال سال اولی‌ها از ۳۰ مارس ۲۰۲۸ شروع می‌شود و نامه‌ی سفارشی با مبلغ و مهلت پرداخت می‌آید. پرداخت نکردن می‌تواند به مسدود شدن پرونده‌ی تحصیلی در دانشگاه برسد.

واحدهایی که از سابقه‌ی تحصیلی خارج از ایتالیا تطبیق داده شده در این شمارش حساب نمی‌شود. اگر در سال اول رشته را عوض کنید، فقط واحدهایی حساب می‌شود که رشته‌ی جدید به رسمیت بشناسد.

فراخوان برای فوت یکی از اعضای خانواده، بستری دست‌کم ده‌روزه یا بیماری طولانی، و بلایای طبیعی و جنگ، سه ماه تمدید مهلت ۳۰ نوامبر پیش‌بینی کرده که باید حضوری و با مدرک تا ۱۶ دسامبر ۲۰۲۷ در باجه‌های ادیسو درخواست شود. متن تعریف نکرده که جنگ در کشور خانواده، وقتی خود دانشجو در ایتالیاست، مشمول این بند می‌شود یا نه. این برداشت روشن نیست، پس روی آن حساب قطعی نکنید و مدارک را از همان زمان نگه دارید.

Bando EDISU Piemonte 2026/27‏, art‏. 13 commi 1‏, 5 e 7

Bando EDISU Piemonte 2026/27‏, art‏. 47 commi 2.1 e 3

حمایت بین‌المللی یا پناهندگی دارم؛ باز هم مدارک کنسولی از ایران لازم است؟

طبق ماده‌ی ۳۰ فراخوان ادیسو، دارنده‌ی حمایت بین‌المللی، پناهندگی، حمایت موقت و فرد بدون تابعیت مدارک کنسولی نمی‌دهد. به‌جای آن اجازه‌ی اقامتی را ارائه می‌کند که نوع حمایت در آن آمده است. اگر کارت هنوز صادر نشده، گواهی اداره‌ی پلیس استان یا تصمیم کمیسیون سرزمینی که این وضعیت را به رسمیت شناخته پذیرفته می‌شود.

Commissione Territoriale

این دانشجویان به‌جای مدارک خانواده در ایران به شاخص اقتصادی ایتالیایی نیاز دارند که درآمد و دارایی در ایتالیا را حساب می‌کند و خانواده‌شان همان اعضای ساکن در ایتالیاست. استثنا پیوستن خانواده است. اگر خانواده در ایتالیا به شما پیوسته، همه‌ی اعضای ثبت‌شده حساب می‌شوند و اگر پیوستن خانواده در کشور دیگری از اتحادیه اروپا بوده، مدارک کنسولی خانواده لازم است.

اگر درخواست حمایت شما رد شده و اعتراض کرده‌اید، فراخوان مدرک ثبت اعتراض و در صورت وجود اجازه‌ی اقامت موقت را می‌خواهد، به جز ردی که به دلیل بی‌پایه بودن آشکار درخواست بوده است. وضعیت کسی که درخواستش هنوز در مرحله‌ی اول بررسی است در این ماده صریح نیامده است. در این حالت پیش از هر اقدام با ادیسو یا با ما مشورت کنید.

Bando EDISU Piemonte 2026/27‏, art‏. 30 comma 1‏, punto 3

Bando EDISU Piemonte 2026/27‏, art‏. 30 comma 5

تحریم‌ها روی واریز بورسیه به حساب بانکی من اثر دارد؟

فراخوان ادیسو می‌گوید بورسیه فقط به حساب یا کارتی واریز می‌شود که شماره‌ی حساب سپا دارد و به نام دانشجو یا مشترک با اوست. دفترچه‌ی پس‌انداز پستی قبول نیست. اگر قواعد بانکی ایتالیا اجازه‌ی باز کردن حساب ندهد، حساب سپای خارجی هم پذیرفته است، به شرط اعلام نشانی اقامت در ایتالیا. همان ماده هشدار می‌دهد پرداخت به دانشجویان برخی کشورهای پرریسک از نگاه مقررات اتحادیه اروپا ممکن است دیر برسد یا انجام نشود و ادیسو مسئول آن نیست.

جدا از آن، شورای اتحادیه اروپا از ۲۹ سپتامبر ۲۰۲۵ تحریم‌های هسته‌ای علیه ایران، از جمله مسدود کردن دارایی بانک مرکزی ایران و بانک‌های بزرگ ایرانی، را دوباره برقرار کرده است.

هیچ متن رسمی که ما پیدا کردیم به‌طور مشخص درباره‌ی واریز بورسیه‌ی دانشجویی به حساب اروپایی یک دانشجوی ایرانی حرف نزده است، پس اینکه تأخیر در عمل چقدر پیش می‌آید روشن نیست. حساب را زود باز کنید، شماره‌ی حساب را در مهلت ثبت کنید، نامه‌ی اعطای بورسیه را برای توضیح منشأ پول به بانک نگه دارید و حساب شخص دیگری را برای دریافت معرفی نکنید.

Bando EDISU Piemonte 2026/27‏, art‏. 7 comma 3

Regolamento (UE) n‏. 267/2012

بورسیه ادیسو را می‌توانم به‌عنوان تمکن مالی ویزا یا اجازه‌ی اقامت تحصیلی نشان دهم؟

بخشنامه‌ی رویه‌های دانشجویان بین‌المللی وزارت دانشگاه ایتالیا برای سال‌های تحصیلی ۲۰۲۶ تا ۲۰۲۷ و ۲۰۲۷ تا ۲۰۲۸ می‌گوید تمکن می‌تواند از سوی نهادهای معتبر ایتالیایی، از جمله دانشگاه‌ها و دولت‌های محلی، تأمین شود. اما همان متن صریحاً می‌گوید صرف درخواست یا واجد شرایط بودن برای بورسیه‌ی سازمان‌های منطقه‌ای حق تحصیل، بدون گواهی صریح اعطا، در محاسبه‌ی تمکن حساب نمی‌شود.

چون رتبه‌بندی قطعی ادیسو ۹ نوامبر یا ۱۶ دسامبر ۲۰۲۶ منتشر می‌شود، برداشت ما این است که برای بیشتر پرونده‌های ویزای امسال این گواهی به موقع نمی‌رسد. پس تمکن ویزا را جدا و کامل بسازید.

همان بخشنامه می‌گوید برای تمدید اجازه‌ی اقامت، همه‌ی شرایط صدور ویزا و اجازه‌ی اقامت، از جمله تمکن، دوباره لازم است. متن نگفته اداره‌ی پلیس هنگام تمدید، بورسیه‌ی اعطاشده را دقیقاً چطور و با کدام سند می‌پذیرد. به نظر ما نامه‌ی رسمی اعطا و سابقه‌ی واریز به حساب خودتان مدرک مفیدی است، اما این قاعده‌ی رسمی نیست و رویه‌ی اداره‌ها ممکن است یکسان نباشد. در رم، فراخوان لاتزیو دیسکو هم می‌خواهد درآمد اعلام‌شده‌ی خانواده با شرایط اقتصادی صدور و تمدید اجازه‌ی اقامت هم‌خوان باشد.

Circolare MUR procedure studenti internazionali 2026-2027 e 2027-2028‏, Parte II‏, punto 2‏, lettera a

Circolare MUR procedure studenti internazionali 2026-2027 e 2027-2028‏, Parte III‏, punto 2

https://universitaly-private.cineca.it/uploads/universitaly-pubblico/Circolare_2026-2027_studenti_internazionali.pdf

Bando Laziodisco 2026/27‏, art‏. 12.2

این پرسش‌وپاسخ اطلاعات عمومی است، هیچ نتیجه‌ای را تضمین نمی‌کند و جای بررسی پرونده‌ی شخصی شما را نمی‌گیرد.

جمع‌بندی کوتاه

اگر درخواست ادیسو را داده‌اید، این هفته سه کار کنید. مدارک خانواده را با فهرست ایران در پیوست اف مقایسه کنید، نوبت قانونی‌سازی را زود بگیرید و تاریخ آپلود ویزا را در تقویم بگذارید.

مهلت واقعی شما ۲۸ اکتبر برای رتبه‌بندی ۹ نوامبر یا ۱۲ نوامبر برای رتبه‌بندی ۱۶ دسامبر است. در رم، ۱۰ دسامبر را فراموش نکنید.

از ره آسا کمک بگیرید

تیم ره آسا در تورین کنار دانشجویان ایرانی است و می‌تواند مدارک کنسولی شما را پیش از ارسال با فهرست ادیسو مقایسه کند و تقویم مهلت‌ها را با شما نگه دارد. ما بورسیه را تضمین نمی‌کنیم، ولی کمک می‌کنیم پرونده‌تان به خاطر یک اشتباه قابل‌پیشگیری رد نشود.

برای مشاوره از این راه‌ها با ما در تماس باشید.

rahasa.agency